w.sanbongi | あなたごのみの三本木 - Part 211

投稿者: w.sanbongi

夢とdream

2017年9月3日

最初の投稿ということでこのテーマにしました。

「夢」には2つの意味があります。

眠っているときに見る夢と、将来、未来に対してみる夢です。

そして、この2つの意味をもつ夢を、英単語にすると同じように1つのdreamという単語で表すことができます。

これは、ただの偶然でしょうか？

それとも日本人とイギリス人・アメリカ人が全く同じ概念を持つものとして、この2つのことを考えていたからなのでしょうか？

実は日本の「夢」という言葉には本来、眠っているときに見る夢の意味しかありませんでした。

それを英単語を日本語に翻訳する際、眠っているときに見る夢＝dreamであったため、

そのとき夢という言葉に英語が本来持っていた将来、未来に対してみる願いのような意味を付け加えたのです。

つまり将来、未来に対する夢の概念は、本来イギリス・アメリカの概念でいまこれだけ浸透しているということです。

スポンサーリンク

管理者：DN

愛知県豊橋市三本木町の某個別指導塾・塾長です。

愛知県田原市生まれ、豊橋市育ち。

文学部史学科卒のため、歴史ネタが多くなります。

主に小中学生に指導もしています。

東三河の方で、教室に興味のある方はこちらのお問い合わせフォームより、お問い合わせください。塾ではない形で指導を希望される方も、一度ご相談ください。あなたから新しい指導の形が見つかるかもしれません。